1
00:00:57,384 --> 00:01:00,593
مهاراجه تونگالا درگذشت.
2
00:01:00,888 --> 00:01:05,264
جسد او سوزانده می شود،
طبق مراسم قدیمی
3
00:01:06,001 --> 00:01:08,110
سیلان در ماتم است.
4
00:01:08,431 --> 00:01:12,605
اما یک سوال پیش می آید:
چه کسی جانشین امپراتور خواهد بود؟
5
00:01:13,008 --> 00:01:16,458
چه کسی ارث خواهد برد
ثروت عظیم او؟
6
00:01:19,089 --> 00:01:22,298
زیبا، اروپایی
ماهارانی سکوت می کند.
7
00:01:22,573 --> 00:01:26,450
بیان محفوظ اوست
پنهان کردن آشفتگی درونی؟
8
00:01:26,600 --> 00:01:29,740
سرنوشت او بستگی دارد
به وصیت مهاراجه
9
00:01:30,036 --> 00:01:32,303
آیا ازدواج آنها یک ازدواج شاد بود؟
10
00:01:32,613 --> 00:01:35,512
راهبان اراده را حفظ می کنند
در بازداشت امن
11
00:01:35,662 --> 00:01:40,661
یک پسر مأمور وصیت می کند
به معبد بودای مقدس
12
00:01:40,955 --> 00:01:43,506
در آنجا، وصیت نامه باز خواهد شد.
13
00:03:02,431 --> 00:03:05,935
چشم مرگ سیلان
14
00:04:12,787 --> 00:04:14,143
سیلان امروز.
15
00:04:14,293 --> 00:04:17,343
ده سال از آن زمان می گذرد
مرگ مهاراجه
16
00:04:17,493 --> 00:04:19,693
و از زمان زلزله وحشتناک.
17
00:04:19,843 --> 00:04:24,385
تلاش برای یافتن
معبد و اراده فایده ای نداشت.
18
00:04:24,714 --> 00:04:28,210
دشمنان مرموز
همه تلاش ها را خنثی کرد.
19
00:04:28,679 --> 00:04:31,829
چه کسی علاقه مند است
سند را گم می کنید؟
20
00:04:31,979 --> 00:04:34,398
چه کسی آن را می خواهد
دارایی خودشان؟
21
00:04:34,548 --> 00:04:39,232
خون زیادی ریخته شد.
مثل اینکه حفاری نفرین شده است.
22
00:04:39,729 --> 00:04:43,876
یک دانشمند آلمانی
قرار است راز را کشف کند.
23
00:04:47,129 --> 00:04:49,788
اینجوری پروفسور
24
00:04:51,922 --> 00:04:56,507
میشه نماینده رو معرفی کنم
از جماعت - این یک افتخار است.
25
00:04:56,657 --> 00:05:00,088
شهردار
- خوش آمدید پروفسور!
26
00:05:00,964 --> 00:05:03,876
این دختر من هلگا است.
- چطوری؟
27
00:05:04,026 --> 00:05:06,426
سفر چطور بود؟
- من نمی توانم شکایت کنم.
28
00:05:06,576 --> 00:05:09,433
خوش آمدید استاد
من مانوئل دا کاستا هستم.
29
00:05:09,583 --> 00:05:12,413
ماهارانی به او سلام می رساند.
- ممنون
30
00:05:12,708 --> 00:05:15,514
دخترم هلگا
- چطوری؟
31
00:05:16,777 --> 00:05:19,707
آقای کاستا است
منشی خصوصی ماهارانی.
32
00:05:19,857 --> 00:05:22,457
او بسیار است
علاقه مند به باستان شناسی
33
00:05:22,607 --> 00:05:25,892
حمایت سخاوتمندانه او
تلاش های ما را ممکن کرد.
34
00:05:26,212 --> 00:05:28,988
به نظر شما چرا دکتر رینالدی شکست خورد؟
35
00:05:29,138 --> 00:05:33,379
در حال حاضر من می توانستم
فقط به شما حدس و گمان می دهد
36
00:05:33,529 --> 00:05:36,762
من نمی خواهم با همکارم اشتباه کنم.
37
00:05:38,003 --> 00:05:42,366
نظرت چیه
دکتر رینالدی به عنوان یک باستان شناس؟
38
00:05:42,850 --> 00:05:45,572
من کار او را در مورد مطالعه کردم
حفاری در بیبلوس
39
00:05:45,722 --> 00:05:48,660
صبح، دکتر رینالدی!
- کار او بسیار سیستماتیک است
40
00:05:48,810 --> 00:05:52,351
و با تخیل فراوان
- برخی می گویند این یک ویژگی رایج ایتالیایی است.
41
00:05:52,501 --> 00:05:56,229
من بسیار مشتاق دیدار او هستم.
- او با وسواس کار می کند.
42
00:05:57,245 --> 00:06:00,010
متاسفانه هنوز موفق نشده بود
43
00:06:00,567 --> 00:06:05,910
اما من نمی توانم تا زمانی که نظر بدهم
من می دانم که او با چه مشکلاتی روبروست.
44
00:06:07,330 --> 00:06:10,002
ماشین منتظره
- ممنون
45
00:06:10,271 --> 00:06:14,176
آیا درست است که گنجینه ها
در معبد میلیون ها ارزش دارند؟
46
00:06:14,593 --> 00:06:17,640
تا زمانی که معبد را پیدا نکنم نمی توانم بگویم.
47
00:06:24,731 --> 00:06:27,456
سلام! ما باید کشتی را بارگیری کنیم.
48
00:06:27,606 --> 00:06:29,417
فردا می بینمت!
49
00:06:31,778 --> 00:06:33,121
چه اشکالی دارد؟
50
00:06:33,524 --> 00:06:35,390
متشکرم.
- بهش اشاره نکن
51
00:06:36,503 --> 00:06:38,551
از آشنایی با شما لذت بردم
52
00:06:39,551 --> 00:06:43,926
اون مثل مرخصی خونه بود
- اینو به دوست دخترت نگو.
53
00:07:33,701 --> 00:07:35,286
بعد از تو
54
00:08:00,226 --> 00:08:04,763
پروفسور ارجمند فرلاخ.
- خوش اومدی پروفسور
55
00:08:05,367 --> 00:08:07,475
از ملاقات شما متشکرم
56
00:08:07,734 --> 00:08:11,692
تو مردی با بالاترین عقل هستی
تو خیلی موفق بودی
57
00:08:11,842 --> 00:08:14,203
شما صاحب ذهنی محکم هستید.
58
00:08:14,500 --> 00:08:18,137
من خوشحالم برای
موفقیتی که در زندگی داشته اید
59
00:08:18,614 --> 00:08:21,926
فراموش نکن، تو هستی
اکنون در یک دنیای خارجی
60
00:08:22,076 --> 00:08:25,540
اتفاقاتی برای شما خواهد افتاد
نمی توانستم تصور کنم ممکن است
61
00:08:25,912 --> 00:08:28,973
من می دانم که بعضی ها مرگ تو را می خواهند.
62
00:08:29,123 --> 00:08:32,126
امیدوارم بتونی این تست ها رو تحمل کنی
63
00:08:32,452 --> 00:08:35,728
ما مانع شما نمی شویم
از اتمام کار شما
64
00:08:35,878 --> 00:08:39,816
اما از دیدنش پشیمان خواهیم شد
تبدیل شدن به یک ابزار
65
00:08:40,849 --> 00:08:44,111
موضوعی پولی از شور جهنمی.
66
00:08:44,670 --> 00:08:49,864
به آینده می خوانیم.
خون دیدیم... خون زیادی.
67
00:09:51,453 --> 00:09:54,908
آیا این نتیجه سال ها کار است؟
68
00:09:55,058 --> 00:09:57,057
خیلی مشکوک
69
00:09:58,018 --> 00:10:02,525
راه را اشتباه نگیرید،
اما به عنوان نماینده دولت
70
00:10:02,675 --> 00:10:07,588
حفاری ها را به من گفتی
به بن بست رسیده اند.
71
00:10:09,778 --> 00:10:15,304
منظورت به معنای واقعی کلمه بود؟
دستیاران دکتر رینالدی کجا هستند؟
72
00:10:29,423 --> 00:10:32,121
من فرض می کنم شما پروفسور فرلاچ هستید.
73
00:10:36,346 --> 00:10:38,870
در اینجا نتایج تا کنون آمده است.
74
00:10:40,426 --> 00:10:44,003
حالا نوبت شماست.
75
00:10:44,266 --> 00:10:48,789
کارگران کجا هستند؟ - رفتند
وقتی شنیدند که من دارم می روم
76
00:10:49,083 --> 00:10:52,413
آنها برمی گردند. آنها برای هر کسی کار می کنند.
77
00:10:53,003 --> 00:10:55,902
مردم اینجا ذهنیت متفاوتی دارند.
78
00:10:56,758 --> 00:10:59,592
اما شما می توانید هر چیزی را اداره کنید.
79
00:11:00,518 --> 00:11:02,007
آقای رینالدی.
80
00:11:10,601 --> 00:11:15,018
می دانم که احساس وحشتناکی دارد
جایگزین شود. ولی اشتباه میکنی...
81
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
ازت میخوام بمونی
82
00:11:18,313 --> 00:11:21,047
می خواهم راز را با هم حل کنیم.
83
00:11:21,703 --> 00:11:25,140
ما رویکردهای کاملاً متفاوتی داریم.
84
00:11:26,187 --> 00:11:31,449
شما از ابزارهای پیشرفته استفاده می کنید.
اما من هیچ اطلاعی از تکنولوژی ندارم.
85
00:11:31,889 --> 00:11:36,076
من دانش خود را مانند یک کارآگاه کسب می کنم.
86
00:11:37,070 --> 00:11:38,896
نوشته های قدیمی را مطالعه می کنم.
87
00:11:41,151 --> 00:11:43,661
من فقط یک مانع برای شما خواهم بود.
88
00:11:46,277 --> 00:11:51,183
من فکر می کنم شما ممکن است یک تکنسین را دوست داشته باشید.
89
00:11:51,573 --> 00:11:56,473
این یک دارایی برای هر دوی ما خواهد بود
اگر مکمل یکدیگر باشیم
90
00:11:56,623 --> 00:12:00,986
کارگران به شما اعتماد دارند. این خیلی
مهم است. کمکم می کنی؟
91
00:12:01,307 --> 00:12:03,670
ما هر دو یک هدف داریم.
92
00:12:04,288 --> 00:12:06,637
اگه منظورت اینه...
93
00:12:13,517 --> 00:12:16,860
من پیشنهاد شما را می پذیرم.
- ممنون، رینالدی.
94
00:12:23,322 --> 00:12:26,262
که سخت ترین مشکل ما را حل می کند.
95
00:12:33,319 --> 00:12:35,896
کلی کار داریم.
96
00:12:36,641 --> 00:12:41,091
"این کار را همین الان انجام بده وگرنه هرگز این کار را نخواهی کرد."
این یک ضرب المثل است، درست است؟
97
00:13:38,066 --> 00:13:39,066
کمک!
98
00:13:57,663 --> 00:14:02,326
وقتی دخترا اینطوری میشه
به تنهایی وارد جنگل می شوند.
99
00:14:05,776 --> 00:14:10,663
چه ایده دیوانه کننده ای ...
جنگل یک باغ گیاه شناسی نیست!
100
00:14:11,997 --> 00:14:14,612
آیا شما صدمه دیده اید؟
- من از فولاد ساخته نشده ام.
101
00:14:14,762 --> 00:14:17,124
چرا به آن جانور شلیک نمی کنی؟
102
00:14:17,274 --> 00:14:20,869
نتونستم امرار معاش کنم
اگر شلیک کنم
103
00:14:21,669 --> 00:14:23,240
من حیوانات میگیرم
104
00:14:23,390 --> 00:14:27,279
اگر به باغ وحش می روید،
شما یکی از حیوانات من را خواهید دید
105
00:14:28,314 --> 00:14:30,374
چطور به این شغل عجیب دست پیدا کردی؟
106
00:14:30,524 --> 00:14:35,451
خوب، زمانی که شما توسط شما فریب خورده است
انسان ها شما به عنوان دوست به حیوانات روی می آورید.
107
00:14:35,787 --> 00:14:39,317
نمی دانم می توانید با آن ارتباط برقرار کنید یا نه.
- بله، می توانم.
108
00:14:39,467 --> 00:14:44,007
فکر نکنید که من یک رویاپرداز هستم.
من به این نبرد با طبیعت رام نشده نیاز دارم.
109
00:14:44,820 --> 00:14:49,163
شما فکر می کنید که من یک ماجراجو هستم،
و احتمالا حق با شماست
110
00:14:49,693 --> 00:14:52,283
من فرار کردم از
وقتی 14 سالم بود خونه
111
00:14:53,237 --> 00:14:57,291
همکلاسی های قدیمی من احتمالا
کارمندان عالی رتبه دولتی تاکنون
112
00:14:59,367 --> 00:15:03,954
در اینجا یک ضرب المثل وجود دارد: "کسی که
عطسه های زیاد دوستان زیادی خواهد داشت."
113
00:15:04,104 --> 00:15:06,951
مردم اینجا همه نوع حرف دارند.
114
00:15:08,799 --> 00:15:13,121
من تو را در بندر دیدم.
خیلی خوش آمد گویی بود.
115
00:15:16,201 --> 00:15:18,792
پدرم دنبالش است
یک معبد زیرزمینی
116
00:15:18,942 --> 00:15:21,042
کاوشگر تله فردا می رسد.
117
00:15:21,192 --> 00:15:25,718
تله کاوشگر چیست؟
- این نوعی ابزار جدید است.
118
00:15:26,509 --> 00:15:30,053
به شما نشان می دهد که چه چیزی در زمین است
بدون نیاز به حفاری
119
00:15:30,401 --> 00:15:32,589
من می خواهم نگاهی بیندازم.
120
00:15:33,152 --> 00:15:38,589
آیا به آثار باستانی علاقه دارید؟
- من بیشتر دنبال چیزهای جوان تر هستم.
121
00:15:40,598 --> 00:15:44,692
به من لطف کن و راه نرو
دیگر به تنهایی در جنگل
122
00:15:45,134 --> 00:15:46,906
من نمی ترسم.
123
00:15:48,737 --> 00:15:51,877
او گفت، قبلا
قلع و قمع شدن توسط ببر
124
00:15:52,232 --> 00:15:56,448
ببرها فقط در صورتی گاز می گیرند که گرسنه باشند.
و سپس بزرگترین قطعه را ترجیح می دهند.
125
00:15:56,598 --> 00:15:57,883
یا شیرین ترین
126
00:15:58,554 --> 00:16:03,250
و بعد ببر ببر
قطعه شیرین و آن را در باغ وحش قرار می دهد.
127
00:16:03,952 --> 00:16:06,556
اون سکسیه نترس
128
00:16:07,087 --> 00:16:11,436
یه ضرب المثل هست "اگر یک
فیل نزدیک است، خوشبختی هم نزدیک است."
129
00:16:15,728 --> 00:16:18,316
و آیا ضرب المثلی هم برای آن وجود دارد؟
130
00:16:20,480 --> 00:16:23,420
میشه لطفا منو ببر خونه
131
00:17:20,531 --> 00:17:23,337
دو عدد اسکاچ و یک سیلان خشک.
- بلافاصله.
132
00:17:23,833 --> 00:17:25,733
دو عدد اسکاچ و یک سیلان خشک.
133
00:18:29,479 --> 00:18:31,090
ایده اصلی ...
134
00:18:51,221 --> 00:18:52,496
اوه، متاسفم.
135
00:18:54,125 --> 00:18:55,977
من برات جدید می گیرم
136
00:18:56,998 --> 00:18:59,347
امیدوارم خرافات نباشی
137
00:20:10,874 --> 00:20:11,989
بیا داخل
138
00:20:17,808 --> 00:20:20,171
بنابراین، شما هنوز هم در این اطراف هستید.
139
00:20:20,452 --> 00:20:23,272
فکر کردم برای همیشه خداحافظی کردیم.
140
00:20:23,422 --> 00:20:26,855
چه کنم،
پروفسور از من می خواهد که بمانم.
141
00:20:28,326 --> 00:20:29,875
باور نمی کنی؟
142
00:20:30,026 --> 00:20:32,826
من باور دارم چه چیزی
سالهاست که به من می گویی...
143
00:20:32,975 --> 00:20:37,051
که معبد را پیدا خواهید کرد
ولی تا اون موقع تنهام بذار
144
00:20:41,789 --> 00:20:44,460
احمق نباش برو خونه
145
00:20:45,304 --> 00:20:49,249
با
واقعیت این است که شما اشتباه کرده اید
146
00:20:50,606 --> 00:20:52,070
واقعی شوید!
147
00:20:53,157 --> 00:20:55,171
چی میخوای؟
148
00:20:55,809 --> 00:20:58,708
لطفا برو منظورم خوبه برای تو
149
00:20:59,662 --> 00:21:01,769
حالم را بد می کند.
150
00:21:04,038 --> 00:21:08,320
میخوای همه کارامو بریزم
دور، اکنون که تقریباً تکمیل شده است.
151
00:21:08,470 --> 00:21:11,950
من یک نسخه خطی قرن چهارم پیدا کردم.
دو هفته دیگه رمزش رو میدم
152
00:21:12,246 --> 00:21:14,554
مطمئنم به من کمک خواهد کرد.
153
00:21:14,941 --> 00:21:18,861
دو سال پیش شما هم
دست نوشته ای با نتایج صفر پیدا کرد.
154
00:21:19,760 --> 00:21:23,425
این بار فرق می کند.
فقط دو هفته دیگه وقت دارم
155
00:21:23,907 --> 00:21:25,531
اونوقت ما پولدار میشیم
156
00:21:26,332 --> 00:21:29,714
زندگی جدیدی را شروع خواهیم کرد
با ثواب ماهارانی.
157
00:21:29,864 --> 00:21:34,347
هر دوی ما می توانیم به اروپا برگردیم.
چه چیزی برای از دست دادن دارید؟
158
00:21:37,018 --> 00:21:40,133
چه چیزی برای از دست دادن دارم؟
جوانی من
159
00:21:46,767 --> 00:21:49,239
فکر نکن من احمقم
160
00:21:55,398 --> 00:21:56,981
من احمقی نیستم
161
00:21:58,445 --> 00:22:01,492
یه چیز دیگه داره میگذره
-اگه چی؟
162
00:22:02,794 --> 00:22:05,063
من به هیچکس پاسخگو نیستم
163
00:22:09,910 --> 00:22:12,166
خودت تا سر حد مرگ خواهی نوشید
164
00:22:18,143 --> 00:22:21,190
حالا گم شو،
من یک نمایش برای انجام دادن دارم.
165
00:22:24,770 --> 00:22:26,431
شب بخیر
166
00:23:00,170 --> 00:23:02,915
آیا دکتر عاشق
چیزی جدید بیاورید؟
167
00:23:03,065 --> 00:23:05,761
انگار احمقی مثل او می تواند
اصلا به هر چیزی بیاد
168
00:23:06,166 --> 00:23:08,660
پروفسور از او کمک خواست.
169
00:23:09,457 --> 00:23:12,128
شما باید با او مهربان باشید.
170
00:23:12,278 --> 00:23:15,069
برایش بسته بندی را فرستادم.
این چیزی است که شما می خواستید.
171
00:23:15,219 --> 00:23:19,841
او هر کاری می خواهد انجام می دهد.
172
00:23:21,725 --> 00:23:23,926
بیش از حد آن را دراز نکنید.
173
00:23:28,211 --> 00:23:32,654
ما برای میلیون ها و
جایی برای احساسات نیست
174
00:23:33,521 --> 00:23:37,621
جوری حرف میزنی که انگار قبلا حرف زدی
پول رینالدی را فراموش نکنید.
175
00:23:37,771 --> 00:23:40,371
رینالدی پیدا خواهد کرد
معبد قبل از من
176
00:23:40,521 --> 00:23:43,521
اما در مورد آخر
چند قدمی از کنارش خواهم گذشت
177
00:23:44,944 --> 00:23:48,850
و چه خواهید کرد
اگر پروفسور از شما عبور کند؟
178
00:23:51,145 --> 00:23:54,165
پروفسور به تجهیزات خود متکی است
179
00:23:54,315 --> 00:23:56,921
و باید اول بیاید
180
00:23:57,513 --> 00:24:02,264
رینالدی دیوانه از جاه طلبی کور شده است.
بنابراین من پیروز خواهم شد.
181
00:24:02,854 --> 00:24:05,149
شما در مورد میلیون ها زیاد صحبت می کنید.
182
00:24:06,526 --> 00:24:10,472
آن میلیون ها چیست؟
آوار باستانی؟
183
00:24:10,622 --> 00:24:12,780
شما نمی توانید آن را بفروشید.
184
00:24:14,129 --> 00:24:19,203
حتی اگر گنجی پیدا کنند،
شما هرگز آن را از این جزیره بیرون نخواهید آورد.
185
00:24:20,050 --> 00:24:24,761
فکر نکن من احمقم
من به دنبال چیز بسیار خاص هستم.
186
00:24:25,801 --> 00:24:29,721
من به دنبال یک چیز هستم
که من را ثروتمند خواهد کرد
187
00:24:30,841 --> 00:24:34,868
هیچ کس مانع من نمی شود
سیلان را با گنج من ترک می کنم.
188
00:24:35,404 --> 00:24:40,398
خواهید دید. آنها خواهند بود
خوشحالم اگر اصلا بروم
189
00:24:40,753 --> 00:24:44,445
بنابراین شما می توانید آنچه را که می خواهید داشته باشید.
شما می توانید زنان بخرید.
190
00:24:44,726 --> 00:24:47,720
من پولدار خواهم شد، بله.
- اشتباه می کنی
191
00:24:48,154 --> 00:24:53,348
منظورتان این است که ما ثروتمند خواهیم شد.
من خیلی ساده می دانم.
192
00:24:53,711 --> 00:24:56,692
البته. من یک کودتای بزرگ انجام خواهم داد ...
193
00:24:57,950 --> 00:25:00,874
به اندازه کافی وجود خواهد داشت
پول برای هر دوی ما
194
00:25:01,306 --> 00:25:04,930
من ناسپاس نخواهم بود
-اگه باورت نکنم چی؟
195
00:25:06,151 --> 00:25:10,260
که به همان اندازه نابخردانه خواهد بود
پرت خود را با شکار حیوانات.
196
00:25:11,447 --> 00:25:15,326
چرا او را بزرگ می کنید؟
خیلی وقته که تموم شده
197
00:25:15,823 --> 00:25:19,421
من چیزی از آن منظور نداشتم.
من حسود نیستم.
198
00:25:21,468 --> 00:25:23,199
فردا میبینمت
199
00:25:24,030 --> 00:25:25,239
مانوئل...
200
00:25:26,232 --> 00:25:28,379
شاید من حسودم...
201
00:25:30,394 --> 00:25:35,239
شما منشی خصوصی ماهارانی هستید.
شبها را در خانه او می گذرانید ...
202
00:25:36,260 --> 00:25:39,065
و او نه سال بیوه است ...
203
00:25:40,004 --> 00:25:42,702
من فکر می کنم شما رمان های پالپ زیادی می خوانید.
204
00:25:43,065 --> 00:25:47,239
اگر من این را از طریق شما دنبال نمی کنم
باید با صحبت های خالی رینالدی زندگی کرد.
205
00:25:47,669 --> 00:25:49,626
همینطور که هست شاد باش
206
00:25:49,775 --> 00:25:53,104
بدون ماهارانی
من بدون هیچ تاثیری خواهم بود.
207
00:25:57,238 --> 00:25:58,916
چقدر دیگر؟
208
00:25:59,183 --> 00:26:03,090
تا زمانی که به من بگویید چه زمانی
رینالدی این معبد لعنتی را پیدا می کند.
209
00:26:15,913 --> 00:26:17,026
بیا داخل
210
00:26:21,302 --> 00:26:23,048
پروفسور
- صبح بخیر
211
00:26:23,198 --> 00:26:26,538
همه وسایلت
در محل تحویل داده شد.
212
00:26:27,195 --> 00:26:30,228
دکتر رینالدی کارگران را برگرداند.
213
00:26:30,510 --> 00:26:35,382
می توانید با کار خود شروع کنید.
- بیا بلافاصله شروع کنیم.
214
00:26:36,476 --> 00:26:39,126
بدون شروع خواهید کرد
ماشین معجزه شما؟
215
00:26:39,276 --> 00:26:41,289
او در مورد تله کاوشگر صحبت می کند.
216
00:26:41,439 --> 00:26:46,631
من می بینم. در راه کمپ است.
217
00:26:46,953 --> 00:26:51,519
از دخترم خواستم
نظارت بر حمل و نقل
218
00:26:52,610 --> 00:26:56,178
کار من در اینجا هزینه دارد
دولت پول زیادی دارد،
219
00:26:56,328 --> 00:27:00,328
بنابراین من فکر می کنم اگر او بهتر است
تجهیزات را زیر نظر دارد
220
00:27:00,792 --> 00:27:03,973
نزدیکتر بیا و بگیر
نگاهی به آن گنجینه ها
221
00:27:04,355 --> 00:27:07,188
نماد یک پیوند شاد.
- چنده؟
222
00:27:07,501 --> 00:27:09,595
هر قطعه پنج روپیه
- چهارتاش کن
223
00:27:10,051 --> 00:27:12,320
13 برای هر سه.
- ارزان تر نیست؟
224
00:27:12,595 --> 00:27:15,615
یک نفر دو هفته روی اینها کار کرد.
225
00:27:15,897 --> 00:27:18,944
نه، ده کافی نیست.
- این آخرین پیشنهاد من است.
226
00:27:20,249 --> 00:27:21,967
از آشنایی با شما خوشحالم
227
00:27:22,249 --> 00:27:25,034
اجازه نده او شما را گول بزند.
228
00:27:25,184 --> 00:27:29,222
نصفش نمی ارزه
من حلقه ها را به قیمت 5 روپیه برات می گیرم.
229
00:27:29,510 --> 00:27:31,570
من قبلاً زمان زیادی را تلف کرده ام.
230
00:27:31,720 --> 00:27:34,329
قول دادم که نگه دارم
به کاوشگر تله نگاه کنید
231
00:27:34,479 --> 00:27:38,786
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد چیست؟
- اوه، یکی می تواند آن را بدزدد.
232
00:27:39,189 --> 00:27:43,867
به هر حال در هیچ جیبی جا نمی شود.
دیگر بحثی نیست، شما با من بیایید.
233
00:27:44,205 --> 00:27:46,474
راننده منتظر من است.
234
00:27:49,601 --> 00:27:53,150
هیچ آقایی اجازه نمی دهد
دختری که در آن نوع کامیون بنشیند.
235
00:27:53,301 --> 00:27:56,150
مگر اینکه کامیون باشد
پر از طلا، درست است؟
236
00:27:56,301 --> 00:27:59,901
ترجیح می دادم می گفتی
"مگر زمانی که عاشق باشد..."
237
00:28:00,051 --> 00:28:05,388
به راننده می گوییم بدون ما برود
و من بعداً شما را با جیپم می برم.
238
00:28:05,537 --> 00:28:07,301
اما به پدر قول دادم...
239
00:28:07,451 --> 00:28:11,973
من راننده را می شناسم. ترجیح میده بمیره
اجازه دهید اتفاقی برای آن جعبه بیفتد.
240
00:28:12,483 --> 00:28:15,181
علی!
- سلام جناب سنگ.
241
00:28:15,933 --> 00:28:20,041
جلوتر برانید، بعداً پیگیری می کنیم.
- باشه آقای استون.
242
00:28:22,071 --> 00:28:24,003
نیم ساعت دیگه میرسیم
243
00:28:24,352 --> 00:28:26,809
و حالا برای نوشیدنی.
- ترجیح میدم...
244
00:28:27,145 --> 00:28:31,293
گوش کن، من حتی می توانم ببرها را اداره کنم.
- اما آنها را می توان با تله گرفتار کرد.
245
00:28:32,205 --> 00:28:35,882
صبح! پنکتچن و آنتون چطورند؟
- ساسیر روز به روز.
246
00:28:36,032 --> 00:28:41,010
پنکتچن و آنتون چه کسانی هستند؟
- پلنگ و توله اش.
247
00:28:41,654 --> 00:28:46,032
شوهرش آنها را گرفت
و من از آنها خوشم آمد.
248
00:28:46,473 --> 00:28:48,728
مادر یک وحشی است.
249
00:28:49,753 --> 00:28:54,662
تجهیزات به موقع رسید
و دخترت از آن مراقبت کرد.
250
00:28:55,753 --> 00:28:58,391
اون باید تا الان اینجا باشه
251
00:29:06,190 --> 00:29:08,539
بابای من بهترین باباه
252
00:29:08,689 --> 00:29:12,190
دانشمندان باید خود را بیاورند
دختران بیشتر در کنار هم هستند
253
00:29:12,340 --> 00:29:15,209
مخصوصاً وقتی به همین زیبایی هستند.
254
00:29:15,706 --> 00:29:17,546
اون علی نیست؟
255
00:29:22,596 --> 00:29:23,830
علی!
256
00:29:26,945 --> 00:29:28,596
این عجیب است.
257
00:29:29,709 --> 00:29:32,019
نمیتونست فرار کنه...
258
00:29:33,161 --> 00:29:35,374
فکر می کنی مشکل ماشین داشت؟
259
00:29:35,831 --> 00:29:37,455
بیایید دریابیم.
260
00:29:40,021 --> 00:29:43,041
او می دانست که بار چقدر مهم است.
261
00:29:43,335 --> 00:29:46,464
چه اتفاقی افتاد؟
- خوب، جعبه هنوز اینجاست.
262
00:29:47,778 --> 00:29:51,014
آیا رانندگی با جیپ بلدی؟
- حدس می زنم اینطور باشد.
263
00:29:51,926 --> 00:29:53,699
دنبالم کن
264
00:30:13,205 --> 00:30:14,373
ببخشید
265
00:30:15,139 --> 00:30:19,642
هنوز از دخترم خبری نیست؟
- حتما بهت خبر میدم
266
00:30:21,077 --> 00:30:23,226
ببین نیازی نبود نگران باشی
267
00:30:30,291 --> 00:30:34,441
امیدوارم دنده ها را تکان نداده باشید.
- فقط چوب را کمی پیچاندم.
268
00:30:34,730 --> 00:30:38,449
در نهایت، شما آنجا هستید.
269
00:30:39,159 --> 00:30:42,221
سلام.
-در راه راننده را عوض کردم.
270
00:30:42,596 --> 00:30:44,408
اسم من لری استون است.
271
00:30:45,120 --> 00:30:49,401
با احتیاط رانندگی کردی؟
آن چیز بسیار شکننده است.
272
00:31:01,294 --> 00:31:02,865
بیایید شروع کنیم.
273
00:31:10,482 --> 00:31:13,355
دوست داری بگیری
نگاهی به کودکمان؟
274
00:31:15,905 --> 00:31:17,973
اتفاق وحشتناکی افتاد.
275
00:31:40,845 --> 00:31:43,261
یک نفر واقعاً ما را دوست دارد.
276
00:31:46,133 --> 00:31:49,381
من می ترسم که باید
به سخنان کشیش گوش داده اند.
277
00:32:05,482 --> 00:32:07,532
ما باید تله کاوشگر را پیدا کنیم.
278
00:32:07,682 --> 00:32:10,059
فقط تعداد انگشت شماری از
مردم در مورد آن می دانستند.
279
00:32:10,209 --> 00:32:14,475
ما آنها را تحت نظر داریم.
هیچ چیز نمی تواند آنها را متوقف کند.
280
00:32:15,422 --> 00:32:17,892
آیا به کسی مشکوک هستید؟
- هنوز نه.
281
00:32:18,187 --> 00:32:20,925
اما لیستی از
دزد بالقوه کوتاه است.
282
00:32:21,673 --> 00:32:24,572
و وقتی می گویم دزد، منظور قاتل است.
283
00:32:24,722 --> 00:32:26,504
او یک قاتل است.
284
00:32:27,498 --> 00:32:30,209
ببخشید من می خواهم
برای امشب لباس بپوش
285
00:32:30,494 --> 00:32:34,615
ببینمت
- ساعت 7 می برمت.
286
00:32:40,372 --> 00:32:41,754
داره جدی میشه
287
00:32:43,567 --> 00:32:46,050
او به ظاهر یک شوخی واقعی است.
288
00:32:48,641 --> 00:32:54,076
"اگر به زندگی خود اهمیت می دهید،
فوراً برو وگرنه مرده ای.»
289
00:32:58,715 --> 00:33:03,440
من اهل فیلم های جنایی نیستم اما به نظر می رسد
مثل اینکه نوعی مافیا پشت این کار است.
290
00:33:10,429 --> 00:33:12,308
چیزی پیدا کنید؟
291
00:33:12,598 --> 00:33:17,711
چرا برای گرفتن حیوانات وحشی چاله حفر می کنیم؟
چون نمی توانند از دیوارهای شیب دار بالا بروند.
292
00:33:19,096 --> 00:33:22,773
میدونی چقدر
کاوشگر تله وزن دارد؟ 400 پوند
293
00:33:23,712 --> 00:33:26,895
چهار مرد آن را از کامیون دزدیدند.
294
00:33:27,579 --> 00:33:32,896
آنها آن را به یک کامیون دیگر بردند ...
- اما هیچ مسیر لاستیک وجود نداشت.
295
00:33:33,339 --> 00:33:36,130
رد پا از
مردها در جنگل به پایان رسیدند.
296
00:33:36,432 --> 00:33:39,532
آن را در جایی پنهان کردند.
- پس می توان آن را پیدا کرد.
297
00:33:40,392 --> 00:33:45,532
باید عجله کنیم. شما می دانید
چقدر سریع فلز در این آب و هوا خورده می شود.
298
00:33:45,935 --> 00:33:50,191
در عرض دو هفته یک آشغال بی ارزش خواهد بود.
بیا بریم
299
00:33:51,345 --> 00:33:54,445
چه کاری می خواهید انجام دهید؟
- چهار مرد توانا بگیر
300
00:33:54,595 --> 00:33:56,795
و به آنها بگویید که ما در مسیر جنگ هستیم.
301
00:33:56,945 --> 00:33:59,466
خوب، قدیمی شاترهند.
302
00:34:00,804 --> 00:34:03,555
اینجا برای شماست.
- به سلامتی اعلیحضرت.
303
00:34:06,993 --> 00:34:12,227
خوشحالم که تو
علاقه ام را به تاریخ خود به اشتراک بگذارم
304
00:34:13,073 --> 00:34:17,100
متاسفم که تو
باید با مقاومتی روبرو می شد.
305
00:34:18,251 --> 00:34:21,969
مقاومتی که از آن دکتر رینالدی
خوشبختانه در امان ماند
306
00:34:23,928 --> 00:34:28,439
احتمالاً این فکر را کردید
جستجوی من برای یافتن آثار فقط یک مد بود.
307
00:34:29,426 --> 00:34:33,963
اما ما عادت کرده ایم که به پایین برسیم
از چیزهایی که ما را تحت تاثیر قرار می دهد.
308
00:34:34,112 --> 00:34:37,278
امیدوارم از سخنرانی کوچک من ناراحت نباشید.
309
00:34:38,936 --> 00:34:43,030
لطفا مرا ببخش. به سلامتی
- اعلیحضرت.
310
00:34:45,136 --> 00:34:49,432
من می شنوم که شما آلمانی هستید، پروفسور.
من هم یک بار آلمان بودم.
311
00:34:50,037 --> 00:34:53,245
مدت کوتاهی پس از ازدواجم.
به مونیخ رفتیم.
312
00:34:53,621 --> 00:34:55,097
یک شهر دوست داشتنی
313
00:35:00,770 --> 00:35:02,957
با عرض پوزش، اعلیحضرت.
314
00:35:03,574 --> 00:35:07,078
کار شما قابل ادامه است
کاوشگر تله را بازیابی کردم.
315
00:35:07,802 --> 00:35:10,770
بردمش کلانتری
316
00:35:11,525 --> 00:35:15,174
با تله کاوشگر می توانیم
زمین را بدون حفاری بررسی کنید.
317
00:35:15,325 --> 00:35:17,901
ما توانستیم معبد را ظرف چند هفته پیدا کنیم.
318
00:35:19,364 --> 00:35:23,430
از کجا پیداش کردی؟
- حدس می زنم یکی از فیل هایش آن را گرفته است.
319
00:35:24,732 --> 00:35:26,143
کجا پنهان شده بود؟
320
00:35:27,108 --> 00:35:28,868
چرا "پنهان؟"
321
00:35:29,566 --> 00:35:32,934
آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟
ما همه مظنونیم
322
00:35:33,756 --> 00:35:37,501
چرا به من نگفتی؟
- اولین بار است که می شنوم.
323
00:35:37,651 --> 00:35:40,232
تحقیقات پلیس
مخفی نگه داشته شد
324
00:35:40,382 --> 00:35:42,581
لطف بزرگی به من کردی
325
00:35:42,891 --> 00:35:46,972
از کجا پیداش کردی؟
- فرض دکتر رینالدی درست بود.
326
00:35:48,515 --> 00:35:50,045
پنهان بود.
327
00:35:50,341 --> 00:35:51,723
در جنگل؟
328
00:35:52,273 --> 00:35:55,347
در میان بوته ها پنهان شده بود،
نزدیک محل حفاری
329
00:35:55,680 --> 00:35:59,774
باور نکردنی
- آیا سرنخی از هدف دارید؟
330
00:36:00,640 --> 00:36:03,029
من فکر می کنم چندین هدف وجود دارد.
331
00:36:03,304 --> 00:36:07,512
ممکن است کسی اعتراض کند
به حفاری پروفسور.
332
00:36:07,663 --> 00:36:09,591
برخی از افراد به شدت بازنده هستند.
333
00:36:09,741 --> 00:36:12,973
یا شاید مال کسی
ترس از چیزی که ممکن است پیدا کند.
334
00:36:14,571 --> 00:36:15,967
احتمالا...
335
00:36:16,117 --> 00:36:18,692
ممنون از پیگیری این پرونده
336
00:36:18,842 --> 00:36:22,308
فکر می کنم شما غیرعادی هستید
رویکرد می تواند به پلیس کمک کند.
337
00:36:22,591 --> 00:36:24,497
ادامه خواهم داد.
338
00:36:26,456 --> 00:36:29,302
قاتل نمی خواهد
برای مدت طولانی در حال فرار باشید
339
00:36:29,452 --> 00:36:33,006
اما من دیگر نمی خواهم دخالت کنم.
- چرا به ما نمی‌پیوندی؟
340
00:36:33,156 --> 00:36:36,242
من دوست دارم اما مجبورم
مراقب حیواناتم باش
341
00:36:37,164 --> 00:36:41,647
پلنگ ها می شوند
اگر به آنها غذا ندهم بی تاب هستم
342
00:36:42,023 --> 00:36:43,552
خداحافظ
343
00:37:25,876 --> 00:37:28,582
خب؟
از خونه مراقبت کردی؟
344
00:37:47,697 --> 00:37:49,798
نگران نباش من اینجا هستم.
345
00:37:53,440 --> 00:37:55,010
چه اشکالی دارد؟
346
00:38:01,997 --> 00:38:03,299
ساکت باش
347
00:38:05,228 --> 00:38:07,550
بله، شما رفتار خوبی دارید.
348
00:38:15,546 --> 00:38:17,252
دوباره پرخوری کردی؟
349
00:38:32,700 --> 00:38:34,016
هرمان!
350
00:38:36,213 --> 00:38:37,570
او کجاست؟
351
00:38:58,536 --> 00:39:01,745
سلام؟
- لری؟ من باید با شما صحبت کنم.
352
00:39:01,895 --> 00:39:04,348
قضیه چیه؟
- نمیتونم تلفنی بهت بگم.
353
00:39:04,499 --> 00:39:08,460
شما می توانید همه چیز را با تلفن بگویید.
- باور کنید، مهم است.
354
00:39:08,609 --> 00:39:11,374
من باید ببینمت،
حتی اگر از من متنفری.
355
00:39:11,525 --> 00:39:13,685
مرا ساعت دوازده بلند کن.
- باشه
356
00:39:34,830 --> 00:39:39,865
وقتی یک دختر به شما علاقه دارد،
او رها نمی کند
357
00:39:40,999 --> 00:39:43,849
فقط فید پنکتچن
از این به بعد نصف جیره
358
00:39:43,999 --> 00:39:46,201
اما...
- از فردا فقط نصف!
359
00:39:46,350 --> 00:39:48,737
باشه تارزان
- یه چیز دیگه...
360
00:39:49,899 --> 00:39:53,026
بیا وقتی برگشتم یه نوشیدنی بخوریم
361
00:39:55,534 --> 00:39:58,273
وقت خواب است.
362
00:40:19,246 --> 00:40:22,052
ستایش بهار است...
363
00:40:25,200 --> 00:40:29,240
باید می دیدم که شما
پدر در فکر عمیق بود
364
00:40:37,235 --> 00:40:38,805
فوق العاده است.
365
00:41:05,822 --> 00:41:07,673
اینجا کسی صدای ما را نخواهد شنید.
366
00:41:08,009 --> 00:41:09,842
چی داری به من بگی؟
367
00:41:10,120 --> 00:41:11,587
چرا انقدر دافعه؟
368
00:41:13,210 --> 00:41:16,661
یادت باشه استفاده کردی
به من قول ستاره ها را بدهی؟
369
00:41:17,009 --> 00:41:20,781
"فیل سفید میخوای؟
من آنها را برای شما رنگ می کنم.
370
00:41:21,060 --> 00:41:22,548
تو متفاوت بودی
371
00:41:22,699 --> 00:41:27,489
شاید مست باشم اما
من زمان با هم بودن را فراموش نکرده ام.
372
00:41:28,404 --> 00:41:30,833
گابی منطقی باش
تمام شده است.
373
00:41:32,109 --> 00:41:35,022
تو الان یک زن هستی
که متعلق به همه است
374
00:41:35,171 --> 00:41:38,422
مردم کارهای احمقانه انجام می دهند
وقتی نمی توانند کسی را فراموش کنند
375
00:41:38,571 --> 00:41:42,310
این تمام چیزی است که باید بگویید؟
- می خواهند تو را بکشند.
376
00:41:43,531 --> 00:41:47,799
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟
- امروز جای تو بودم.
377
00:41:47,948 --> 00:41:51,276
چشمی به در تو دیدم
378
00:41:52,593 --> 00:41:56,914
به چه معناست؟
- تو محکوم به مردن هستی.
379
00:41:57,425 --> 00:42:01,250
علامت فرقه های مخفی
قربانیان خود را از این طریق.
380
00:42:01,869 --> 00:42:04,069
من باور نمی کنم
در این نوع چیزها
381
00:42:04,512 --> 00:42:07,183
شما به کسی نیاز دارید که از شما مراقبت کند.
382
00:42:08,056 --> 00:42:10,808
ممنون اما ترجیح میدم
مراقب خودم باشم
383
00:42:11,842 --> 00:42:13,371
اگر فکر می کنید ...
384
00:42:13,673 --> 00:42:18,318
من به شما نشان خواهم داد
چقدر به من نیاز داری
385
00:42:19,008 --> 00:42:23,183
اگر شما باید شیرجه بزنید
کلید ماشین خود را پس بگیرید
386
00:42:25,217 --> 00:42:26,399
گبی!
387
00:42:32,795 --> 00:42:34,271
قطعش کن!
388
00:42:37,828 --> 00:42:39,881
برگرد!
منطقی باش!
389
00:42:41,392 --> 00:42:43,768
من هرگز منطقی تر از این نبوده ام
390
00:42:44,130 --> 00:42:47,191
برمیگردی پیش من آره یا نه؟
391
00:42:49,209 --> 00:42:52,686
پس باید پیاده به خانه بروید.
- بس کن
392
00:42:53,102 --> 00:42:56,418
جریان را تماشا کنید.
کوسه ها در آب هستند.
393
00:42:59,207 --> 00:43:01,919
چرا همیشه باید بیش از حد واکنش نشان دهید؟
394
00:43:02,254 --> 00:43:04,831
بذار بمیرم به هر حال زندگی من تمام شده است
395
00:43:04,981 --> 00:43:08,052
میدونستم تموم میشه
یکی از اپیزودهای دیوانه وار شما
396
00:43:28,902 --> 00:43:35,129
پس تو منو نمیخوای
اما تو هم نمی خواهی من بمیرم
397
00:43:42,538 --> 00:43:43,827
بس کن
398
00:43:43,977 --> 00:43:46,257
اما لری...
- تمام شد، دوره.
399
00:44:01,627 --> 00:44:03,667
من دیگه طاقت ندارم
400
00:44:05,399 --> 00:44:06,835
ممنون مانوئل
401
00:44:08,550 --> 00:44:11,879
زیاد نوشیدنی داشتی
- چه کاری می توانید انجام دهید؟
402
00:44:13,316 --> 00:44:15,114
داره اعصابمو خرد میکنه
403
00:44:16,134 --> 00:44:19,208
روز از
خواندن وصیت نامه به زودی
404
00:44:19,812 --> 00:44:23,383
شما طوری رفتار می کنید که انگار چیزی وارد شده است
اراده ای که می تواند به شما صدمه بزند
405
00:44:31,607 --> 00:44:33,198
مانوئل
- بله؟
406
00:44:35,006 --> 00:44:38,994
لطفا امشب منو تنها نذار
- الان دیر شده
407
00:44:40,281 --> 00:44:42,805
میتونم دستور بدم بمونی
408
00:44:45,363 --> 00:44:48,932
اگه من نمیدونستم میتونستی
به اندازه من درباره تو
409
00:44:52,276 --> 00:44:53,778
شب بخیر
410
00:45:04,197 --> 00:45:07,485
تمام معابد مربوط به آن دوران
همان ساختار را نشان می دهد.
411
00:45:07,753 --> 00:45:10,337
دو سوم آن زیر زمین است.
412
00:45:10,488 --> 00:45:15,942
من مطمئنم که قسمت بالای زمین
در یک بلای طبیعی تخریب شد.
413
00:45:16,552 --> 00:45:23,827
بنابراین قطعاتی که پیدا کردم
تکه هایی از زباله های معبد هستند.
414
00:45:25,620 --> 00:45:27,995
می تواند زیرزمینی
بخشی هنوز حفظ می شود؟
415
00:45:28,145 --> 00:45:31,827
بله. برای مثال یک طوفان
فقط می تواند بالای زمین را تخریب کند.
416
00:45:33,600 --> 00:45:37,746
دکتر رینالدی می تواند این را تایید کند
قطعات کشف شده بسیار محکم هستند.
417
00:45:37,896 --> 00:45:41,841
به علاوه، دیوارهای زیرزمینی
بخش قابل ملاحظه ای ضخیم تر است.
418
00:45:42,116 --> 00:45:46,519
بنابراین این امید وجود دارد که
مجسمه ها در آزمون زمان ایستادند.
419
00:45:50,598 --> 00:45:52,852
سلام؟ دخترم؟
420
00:45:53,738 --> 00:45:56,154
آقای استون در لابی است.
421
00:45:59,000 --> 00:46:00,959
بهش بگو من اینجا نیستم
422
00:46:02,583 --> 00:46:03,899
ببخشید
423
00:46:06,442 --> 00:46:10,643
لطفا این را به او بگویید
دخترم اینجا نیست
424
00:46:15,086 --> 00:46:19,005
چه خبر است؟
خوب، جوانی پرت می شود.
425
00:46:20,643 --> 00:46:23,582
نصب مته چقدر طول می کشد؟
426
00:46:24,066 --> 00:46:25,703
چهار تا پنج ساعت
427
00:46:25,853 --> 00:46:29,039
من می خواهم راه اندازی کنم
تله کاوشگر درست در وسط
428
00:46:29,189 --> 00:46:32,261
عمق سالن ها چقدر است؟
429
00:46:32,544 --> 00:46:36,785
فقط باید میانگین را ضرب کنید
رسوب گذاری در سن فرضی
430
00:46:36,934 --> 00:46:38,127
25 متر است.
431
00:46:38,277 --> 00:46:41,429
ما حفاری را هر چند متر تکرار می کنیم.
432
00:46:41,579 --> 00:46:45,470
اگر تئوری درست باشد ما
باید بتواند سالن ها را پیدا کند
433
00:46:45,620 --> 00:46:48,852
یا حداقل یکی از
ورودی های مخفی
434
00:46:49,254 --> 00:46:50,932
من آن را دوم می کنم.
435
00:46:53,846 --> 00:46:56,571
من باید مراقب باشم
تجهیزات حفاری
436
00:46:57,798 --> 00:47:01,099
خوشحالم که با من موافقید.
437
00:47:06,194 --> 00:47:10,395
آیا گزارش نتایج کار درستی است؟
به دولت؟ - بله.
438
00:47:10,783 --> 00:47:12,945
خداحافظ
- خداحافظ
439
00:47:51,178 --> 00:47:55,138
احساس مسئولیت می کنم
برای مرگ راننده
440
00:47:56,166 --> 00:47:58,448
چرا شما مسئول هستید؟
441
00:47:58,903 --> 00:48:02,716
آیا حفاری ها را ترتیب نداده بودم...
آنها بد بخت هستند.
442
00:48:02,866 --> 00:48:05,642
فکر می کنم خدایان به نفع ما نیستند.
443
00:48:06,743 --> 00:48:09,532
آنها نمی خواهند
راز آنها فاش شد
444
00:48:09,682 --> 00:48:13,655
من خودم را مقصر می دانم. آیا باید کار را متوقف کنیم؟
445
00:48:15,261 --> 00:48:19,623
از ایشان طلب بخشش می کنم. ثروت من
در دست خدایان است
446
00:48:20,159 --> 00:48:23,301
ما می خواهیم
کاوش ها ادامه یابد
447
00:48:23,451 --> 00:48:27,112
ما اطمینان داریم که
حقیقت آشکار خواهد شد
448
00:48:52,839 --> 00:48:54,490
چه خبر است؟
449
00:48:55,536 --> 00:48:59,685
این سایت به باستان شناس نیاز ندارد،
به پلیس نیاز دارد
450
00:49:03,501 --> 00:49:05,206
در اینجا توضیح است.
451
00:49:11,366 --> 00:49:12,466
باز هم چشم.
452
00:49:14,842 --> 00:49:16,922
میدونی یعنی چی؟
453
00:49:17,073 --> 00:49:21,163
قرن ها پیش بود
نشانه مرگ یک فرقه
454
00:49:22,532 --> 00:49:26,345
نمی توان آن مردم را امروز تصور کرد
هنوز به این حکمت اعتقاد دارند.
455
00:49:26,495 --> 00:49:29,793
در کشور ما اینها
نمادها همچنان قدرت دارند.
456
00:49:29,943 --> 00:49:32,989
گاهی اوقات آنها توسط مجرمان مورد استفاده قرار می گیرند.
457
00:49:33,697 --> 00:49:38,354
فقط یک فرد دیوانه تلاش می کند
تیراندازی به کسی در روز روشن
458
00:49:39,911 --> 00:49:41,544
سورپرایز دیگه؟
459
00:49:41,694 --> 00:49:43,593
صبح بخیر
460
00:49:45,575 --> 00:49:50,121
کارگران کلاهبرداری کرده اند؟
این کاری است که چشم مرگ می تواند انجام دهد.
461
00:49:51,872 --> 00:49:53,771
و من هم میزنم
462
00:49:56,046 --> 00:49:57,885
آیا شما خرافاتی هستید؟
463
00:49:58,035 --> 00:50:01,462
مشکلات چیزها را جالب می کند،
فکر نمی کنی؟
464
00:50:01,818 --> 00:50:04,851
کارگران دیگری را آوردم.
فرار نخواهند کرد
465
00:50:06,073 --> 00:50:11,548
تعجب نکنید. دیدم چیه
وقتی امروز صبح رانندگی کردم ادامه داشت.
466
00:50:11,699 --> 00:50:15,120
تعدادی از مردان من هم هستند.
467
00:50:16,112 --> 00:50:18,555
شما می توانید آن را اداره کنید.
468
00:50:19,522 --> 00:50:22,247
من پیشنهاد محبت آمیز شما را می پذیرم آقای سنگ.
469
00:50:22,602 --> 00:50:27,003
احتمال اینکه مرد مسلح باشد
کسی که به دنبال من است هدف گیری را یاد خواهد گرفت.
470
00:50:27,153 --> 00:50:30,643
و من دوست دارم تا آن زمان در خانه باشم.
- شما خواهید شد.
471
00:50:31,646 --> 00:50:35,753
چرا دکتر رینالدی نگفت
از چشم مرگ بگو؟
472
00:50:37,122 --> 00:50:41,457
او قصد داشت حفاری را برپا کند
ساخت و ساز، بنابراین او مجبور شد به اینجا بیاید.
473
00:50:41,607 --> 00:50:46,425
باید بهش زنگ بزنم؟
- نه نه من اینجا به او نیاز دارم.
474
00:50:47,065 --> 00:50:50,782
من نمی دانم چگونه با کارگران رفتار کنم.
475
00:50:51,447 --> 00:50:55,192
من به هتل برمی گردم.
-میتونم ببرمت
476
00:50:56,025 --> 00:50:59,541
من آن را ترجیح می دهم،
بنابراین من ماشین را برای هر موردی دارم.
477
00:50:59,864 --> 00:51:03,595
اگر نیاز به صحبت با کارگران دارید،
نام ناظر پاندو است.
478
00:51:06,364 --> 00:51:10,191
سعی کردم با تو تماس بگیرم اما تو
خانه نبودند - این اتفاق می افتد.
479
00:51:11,505 --> 00:51:14,862
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟
- من خوبم
480
00:51:16,141 --> 00:51:17,308
باشه
481
00:52:09,980 --> 00:52:13,820
من می خواهم بدانم. چه غلطی کردم؟
482
00:52:14,612 --> 00:52:17,095
نمیدونستم کازانوا هستی
483
00:52:17,356 --> 00:52:22,309
صحنه ساحل نسبتاً مبهم بود.
- قسم می خورم که این چیز مهمی نیست.
484
00:52:22,460 --> 00:52:25,103
باور کن ردش کردم
485
00:52:27,606 --> 00:52:32,077
من فکر می کنم ... شما قادر به دروغ گویی نیستید.
- ممنون
486
00:52:35,370 --> 00:52:39,625
این اقامتگاه تابستانی پادشاه بود.
هزار سال قدمت دارد.
487
00:52:40,604 --> 00:52:42,202
بیایید نگاهی بیندازیم.
488
00:52:47,611 --> 00:52:52,429
67 نسل روی این غول کار کردند.
- خیره کننده
489
00:52:55,846 --> 00:52:59,242
یک بنای تاریخی دیگر آنجاست.
490
00:52:59,993 --> 00:53:01,121
بیا
491
00:53:11,877 --> 00:53:14,735
بد نیست، نه؟
- کی هست؟
492
00:53:14,886 --> 00:53:17,944
پاراکراماباهو، پادشاه فیلسوفان.
493
00:53:19,892 --> 00:53:23,805
تصور کن چقدر حوصله ام سر رفته
بدون تو اینجا خواهم بود
494
00:53:38,453 --> 00:53:43,731
من از رفتن لذت نخواهم برد
-پس بهتره بمونی.
495
00:54:05,792 --> 00:54:10,497
این غار فیل است.
یه وقت دیگه سر میزنیم
496
00:54:11,519 --> 00:54:13,782
اون ماشین دکتر رینالدی نیست؟
497
00:54:36,692 --> 00:54:37,692
با تشکر
498
00:54:39,970 --> 00:54:42,696
مگه ماهارانی دلتنگت نیست؟
499
00:54:43,297 --> 00:54:46,105
آیا نگران نیستی که او ممکن است به دنبال تو باشد؟
500
00:54:47,088 --> 00:54:49,105
او هیچ کاری نمی تواند بکند.
501
00:54:55,828 --> 00:54:56,865
بله؟
502
00:54:58,678 --> 00:55:01,430
رینالدی طبقه پایین.
او می خواهد با من صحبت کند.
503
00:55:06,900 --> 00:55:11,400
بهش بگو بیاد بالا
- بفرستش بالا
504
00:55:39,801 --> 00:55:41,027
بیا داخل
505
00:55:48,117 --> 00:55:49,480
نه "سلام؟"
506
00:55:50,027 --> 00:55:52,589
دیروز تو را در ساحل دیدم.
507
00:55:54,553 --> 00:55:57,457
فکر کردم تمام شد
بین استون و تو
508
00:55:58,317 --> 00:56:01,836
این را هم به شما گفتم
من مال تو نیستم
509
00:56:03,117 --> 00:56:06,745
واقعا جای تاسف خواهد بود
اگر کار احمقانه ای انجام دادی
510
00:56:07,617 --> 00:56:09,307
من در واقع آن را انجام دادم.
511
00:56:09,976 --> 00:56:13,098
من در مسیر درستی هستم.
- صد بار رفتی...
512
00:56:14,107 --> 00:56:17,845
این بار ثابت خواهم کرد.
یک ورودی مخفی وجود دارد.
513
00:56:20,312 --> 00:56:22,345
و من می دانم کجاست.
514
00:56:23,312 --> 00:56:27,908
داشتم مغزم را تکان می دادم که
پاسخ در واقع بسیار آسان بود.
515
00:56:28,058 --> 00:56:32,503
من باید آن را می دیدم
هیچ معبدی در یک مکان خاص وجود ندارد
516
00:56:36,070 --> 00:56:38,974
من پیداش کردم، به شما قسم.
517
00:56:40,270 --> 00:56:43,324
چند روز دیگه معروف میشم
ما ثروتمند خواهیم شد
518
00:56:45,002 --> 00:56:47,263
حتی اگر به من شک داشتی، من ...
519
00:56:50,428 --> 00:56:54,411
من یک نمایش برای انجام دادن دارم.
فردا صبح بهت زنگ میزنم
520
00:56:55,780 --> 00:56:58,167
اول باید بهش فکر کنم
521
00:57:13,498 --> 00:57:14,890
خیلی جالبه
522
00:57:17,098 --> 00:57:19,021
غیر ممکن است.
523
00:57:23,999 --> 00:57:26,399
اما من فکر می کنم منظور او این است.
524
00:57:31,486 --> 00:57:35,236
بعد از نمایش به سراغ او بروید و
همیشه با او بمان
525
00:57:36,613 --> 00:57:39,980
نباید از میان انگشتان ما بلغزد.
526
00:57:43,036 --> 00:57:44,739
از هتل است
527
00:57:46,321 --> 00:57:49,745
همه چیز داره کار میکنه
کاوشگر تله راه اندازی شده است.
528
00:57:50,277 --> 00:57:55,677
امیدوارم زود تموم بشه
اگر هیچ چشم مرگ دخالتی نداشته باشد.
529
00:57:56,645 --> 00:58:01,595
دستور حفاظت پلیس دادم.
سایت بسته شده است
530
00:58:03,376 --> 00:58:06,690
پلیس ها رو پیدا کردی
چه کسانی خرافات نیستند؟
531
00:58:07,854 --> 00:58:12,777
پیامی از رینالدی حالش خوب نیست
اما او امیدوار است فردا آنجا باشد.
532
00:58:13,308 --> 00:58:16,814
خیالم راحت است
هیچ کار احمقانه ای انجام ندادن
533
00:58:54,949 --> 00:58:56,463
رامو، تو هستی؟
534
00:59:00,546 --> 00:59:03,178
او کجا بود؟ با اون رقصنده؟
535
00:59:10,334 --> 00:59:12,394
چای را در سالن سرو کنید.
536
00:59:16,234 --> 00:59:20,449
به نظر من زیاده رویه
اما امن تر از متاسفم
537
00:59:20,967 --> 00:59:23,053
آنجا هستند.
538
00:59:27,231 --> 00:59:28,574
صبح بخیر
539
01:00:03,689 --> 01:00:05,377
هیچکس اینجا نیست
540
01:03:05,180 --> 01:03:09,372
راهرو دقیقاً به پایان می رسد
جایی که پروفسور در حال حفاری است.
541
01:03:26,437 --> 01:03:29,369
اولین سالن زیرزمینی
542
01:03:53,372 --> 01:03:55,963
آیا هنوز فکر می کنید من یک رویاپرداز هستم؟
543
01:03:56,658 --> 01:03:59,652
هیچ کس فکر نخواهد کرد
تو دیگر رویاپردازی
544
01:04:40,987 --> 01:04:42,324
آن را پیدا کردم.
545
01:04:44,560 --> 01:04:46,565
معبد را پیدا کردم.
546
01:04:47,355 --> 01:04:48,883
من آن را می دانستم.
547
01:04:52,021 --> 01:04:53,398
آن را پیدا کردم.
548
01:04:54,067 --> 01:04:56,194
هیچ کس مرا باور نکرد.
549
01:04:58,438 --> 01:05:00,605
چه گنجینه هایی پیدا خواهم کرد؟
550
01:05:01,369 --> 01:05:04,465
من آنها را به دولت تحویل می دهم.
نه...
551
01:05:04,764 --> 01:05:07,492
اول آنها را به ماهارانی نشان خواهم داد.
552
01:05:12,368 --> 01:05:14,726
نه، او لیاقتش را ندارد.
553
01:05:34,963 --> 01:05:37,037
فکر میکنی اجازه میدم برنده بشی؟
554
01:05:37,187 --> 01:05:39,559
تو ابزار منی یک ابزار یکبار مصرف
555
01:05:45,719 --> 01:05:49,345
محاسباتم درست بود
فضای خالی زیر ما وجود دارد.
556
01:05:49,495 --> 01:05:51,405
میتونه یکی از سالن ها باشه
557
01:05:51,745 --> 01:05:54,009
بیا چراغ ها را روشن کنیم
558
01:07:18,585 --> 01:07:20,207
نگاهی بیندازید.
559
01:07:22,651 --> 01:07:23,959
دا کاستا.
560
01:07:28,092 --> 01:07:31,051
من می توانم رینالدی و یک دختر را ببینم.
561
01:07:37,215 --> 01:07:39,805
حق با دخترت بود
- دخترم؟
562
01:07:40,159 --> 01:07:45,124
ماشین غار فیل متعلق بود
به رینالدی شاید هنوز وقت باشه...
563
01:07:47,524 --> 01:07:51,329
مانوئل دا کاستا و دکتر رینالدی.
هر دو را فورا دستگیر کنید.
564
01:07:51,592 --> 01:07:55,982
از زور استفاده کن،
اگر بخواهند مقاومت کنند
565
01:09:24,181 --> 01:09:26,200
خادم ماهارانی.
566
01:10:47,233 --> 01:10:51,078
خودروی تحت تعقیب در جاده 71 است
در حال رفتن به کلمبو
567
01:11:00,026 --> 01:11:03,272
ماشین از جاده 71 خارج شد.
ما ارتباط چشمی را از دست دادیم.
568
01:11:54,467 --> 01:11:56,593
چگونه به اینجا رسیدید؟
569
01:11:56,743 --> 01:11:59,921
یک نفر در ماشین ما بمب گذاشت.
570
01:12:00,303 --> 01:12:03,507
آیا شما صدمه دیده اید؟
- هیچ چیز جدی نیست.
571
01:12:03,780 --> 01:12:07,175
خوش شانسم که جلو نشسته بودم.
572
01:12:07,325 --> 01:12:12,004
راننده حالش خوبه؟
- بله. رفت تا کمک بگیرد.
573
01:12:16,658 --> 01:12:19,903
من الان اینجا هستم. میتونم ببرمت
574
01:12:20,053 --> 01:12:23,367
آیا دوست داری مرا پیش پدرم ببری؟
575
01:12:26,779 --> 01:12:31,104
چه تصادفی با تو برخورد کردم
این چیزها را تغییر می دهد.
576
01:12:57,052 --> 01:12:59,861
ماشین در جاده 63 به سمت شرق حرکت می کند.
577
01:13:01,184 --> 01:13:03,434
بگذار بروم!
578
01:13:07,579 --> 01:13:11,329
توقف کنید. رودستر آبی دیدی؟
579
01:13:11,817 --> 01:13:14,053
دا کوستا ماشین را ترک کرده است.
580
01:13:14,203 --> 01:13:18,021
دو نفر هستند.
فرد مقابل یک زن است.
581
01:13:18,375 --> 01:13:22,081
این همان مرگ حتمی اوست.
همه جا باتلاق است
582
01:13:22,353 --> 01:13:25,531
زن کیست؟
- از بالا نمی توانند تشخیص دهند.
583
01:13:32,254 --> 01:13:33,850
بگذار بروم!
584
01:14:02,052 --> 01:14:05,052
دویدن فایده ای ندارد!
585
01:14:15,678 --> 01:14:17,382
کمک! لری!
586
01:14:47,375 --> 01:14:50,175
دفتر مرکزی تماس B7.
ما تماس چشمی داریم.
587
01:14:50,325 --> 01:14:52,612
ما نمی توانیم در باتلاق ها فرود بیاییم.
588
01:14:52,761 --> 01:14:54,779
درخواست دستورالعمل های جدید
589
01:15:14,752 --> 01:15:15,817
بیا داخل
590
01:15:20,404 --> 01:15:23,376
رامو هنوز برنگشته؟
- هنوز نه.
591
01:15:27,999 --> 01:15:30,263
گردنبند یاقوت کبود را برای من بیاور.
592
01:16:06,701 --> 01:16:09,593
بطری شامپاین خالی است
تو غافل هستی
593
01:16:58,102 --> 01:17:01,006
شما نمی توانید همه را تحت فشار قرار دهید.
594
01:17:01,156 --> 01:17:04,416
متأسفانه مجبور شدم بنده وفادار تو را بکشم.
595
01:17:05,369 --> 01:17:07,565
من این را از دست نمی دهم.
596
01:17:10,374 --> 01:17:12,448
این اراده است. نابودش کن
597
01:17:13,630 --> 01:17:15,650
من احمق نیستم.
598
01:17:16,400 --> 01:17:19,222
اکنون می دانم که شما
خدمتکار آمده بود مرا بکشد.
599
01:17:19,618 --> 01:17:22,795
شما چیزهایی را تصور می کنید.
- تو منو گول نمیزنی
600
01:17:23,312 --> 01:17:25,958
من این سند کوچک را خواندم.
601
01:17:26,721 --> 01:17:29,436
دوست نداری
بدانیم چه می گوید؟
602
01:17:29,762 --> 01:17:32,299
میگه تو قاتل هستی
603
01:17:32,914 --> 01:17:35,288
اینکه شوهرت رو مسموم کردی
604
01:17:35,847 --> 01:17:38,847
شوهرت همه چی رو گذاشت
ثروت او به راهبان
605
01:17:38,997 --> 01:17:42,759
فقیر خاک می شدی
- من از همین می ترسیدم.
606
01:17:43,484 --> 01:17:46,606
به همین دلیل من اینطور بودم
مشتاق یافتن معبد
607
01:17:46,906 --> 01:17:49,318
می دانستم که
اراده در آنجا بود
608
01:17:49,470 --> 01:17:53,315
من برای حفاری اهمیتی نداشتم.
راهبان همیشه راهی برای ورود می دانستند.
609
01:17:53,629 --> 01:17:56,397
اما آن متعصبان یک کلمه هم نگفتند.
610
01:17:57,070 --> 01:18:00,573
و بنابراین من ساختم
جستجو یک مسئله ملی است
611
01:18:01,432 --> 01:18:04,937
میدونی چیه؟
من هم یه چیزی به ذهنم رسید
612
01:18:05,827 --> 01:18:09,766
نصف بد نمی شد اگر
وصیت نامه را در اختیار داشتم.
613
01:18:13,740 --> 01:18:16,427
جیپ پارک شده
روبروی کاخ
614
01:18:16,576 --> 01:18:19,700
من شوهرم را کشتم چون
او ما را با دست قرمز گرفت.
615
01:18:19,850 --> 01:18:22,349
اراده را از بین ببریم.
- نه خیلی سریع
616
01:18:22,500 --> 01:18:25,207
اگر اراده از بین برود ثروتمند می مانید.
617
01:18:25,779 --> 01:18:29,203
چگونه برنامه ریزی می کنید
قدردانی خود را به من نشان می دهد؟
618
01:18:30,212 --> 01:18:33,279
من به شما توصیه می کنم سخاوتمند باشید.
619
01:18:34,629 --> 01:18:37,384
از آنجایی که شما یک قاتل چندگانه هستید.
620
01:18:38,626 --> 01:18:42,253
آن چشم مرگ
اختراع شما هم بود
621
01:18:42,894 --> 01:18:45,907
رینالدی خواهد داشت
به شما اراده داده است
622
01:18:46,617 --> 01:18:50,667
پروفسور فرلاخ آنقدر احمق نبود.
623
01:18:50,817 --> 01:18:53,966
او مطمئنا این کار را نخواهد کرد
به شما اراده داده اند
624
01:18:54,785 --> 01:18:57,566
او همان کاری را که من کردم انجام می داد.
625
01:18:57,919 --> 01:19:00,285
دادن آن به دولت.
626
01:19:00,640 --> 01:19:02,562
تو باهوشی
627
01:19:03,449 --> 01:19:06,790
چقدر؟
- نصف همه چیز
628
01:19:09,285 --> 01:19:11,725
یادت باشد، این از من سخاوتمند است.
629
01:19:11,876 --> 01:19:14,548
اگر من به پلیس بروم، کار شما تمام شده است.
630
01:19:15,879 --> 01:19:19,710
هیچ حقه ای را امتحان نکنید، من عجله دارم.
631
01:19:19,861 --> 01:19:22,234
میدونی که من پول نقد ندارم
632
01:19:22,384 --> 01:19:25,398
این بهانه ای نیست.
جواهرات رو هم میبرم
633
01:19:25,778 --> 01:19:27,429
خریدار پیدا میکنم
634
01:19:28,371 --> 01:19:32,041
باشه گردنبند است
با ارزش ترین متعلق من
635
01:19:32,735 --> 01:19:36,404
مال توست به علاوه
تمام جواهرات من در گاوصندوق
636
01:19:38,897 --> 01:19:40,546
آنچه را که می خواهید بردارید.
637
01:19:41,882 --> 01:19:44,628
می بینی؟ من سعی نمی کنم شما را فریب دهم.
638
01:20:06,814 --> 01:20:09,064
نفوذ ما را ببخشید اعلیحضرت.
639
01:20:09,339 --> 01:20:13,649
آقای دا کوستا یک قاتل چندگانه است.
دستور دستگیری او را داریم.
640
01:20:16,157 --> 01:20:18,107
باید اشتباه باشه
641
01:20:18,257 --> 01:20:21,161
ده سال است که در خدمت من است.
642
01:20:23,467 --> 01:20:25,267
اگر من او را تضمین کنم؟
643
01:20:25,716 --> 01:20:29,303
متاسفم اما من دستوراتی دارم
644
01:20:29,453 --> 01:20:33,285
رئیس شخصا
بابت نفوذ ما عذرخواهی کنید
645
01:21:14,425 --> 01:21:17,724
من دیگر به این نیاز ندارم
خواندن جالبی داشته باشید
646
01:21:32,832 --> 01:21:36,514
شما دوباره فیل های ما را خواهید دید،
بازگشت به خانه در سیرک
647
01:21:37,402 --> 01:21:39,718
هلگا را به فرودگاه خواهم برد.
648
01:21:42,973 --> 01:21:46,832
یا هواپیما بدون شما بلند می شود.
- قبلاً انجام شده است.
649
01:21:48,212 --> 01:21:49,519
ببخشید؟
650
01:21:49,671 --> 01:21:54,389
مگه بهت نگفتم؟ پدرم
به من پیشنهاد کرد که کمی بیشتر بمانم.
651
01:22:12,084 --> 01:22:15,848
حق با تو بود
بابای تو بهترین باباه
652
01:22:20,296 --> 01:22:22,642
حالا بهت نشون میدم
سمتی متفاوت از سیلان
653
01:22:25,573 --> 01:22:32,117
هی، رئیس بلوند! راحت باش.
ما مراقب خانه شما خواهیم بود.
654
01:22:38,615 --> 01:22:41,232
فکر می کنی با هم جمع می شوند؟
655
01:22:46,941 --> 01:22:50,461
پایان
656
01:22:51,115 --> 01:22:54,741
زیرنویس توسط SingaporeJoe